VỀ MIỀN TÂY Dịch phụ đề: QKK
LỜI NÓI ĐẦU Năm 1851, Horace Greeley đã phát biểu
một câu góp phần làm thay đổi lịch sử Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ.
Ông nói: "VỀ MIỀN TÂY, CÁC BẠN TRẺ, HÃY VỀ MIỀN TÂY."
Đây là câu chuyện của ba anh chàng đã làm cho Horace Greeley phải hối tiếc khi nói vậy.
- Có ai có tiền thối 10 xu không? - Không, thưa ông.
Vậy thì giữ hành lý đi.
Vé đi Miền Tây ở cửa sổ này!
Một vé đi Miền Tây, tới bến.
Vâng, thưa ông. Vậy là 70 đô.
70 đô đây.
Không cần đếm đâu.
- Ở đây chỉ có 60 đô. - Tôi đã kêu ông đừng đếm.
Ông cần thêm 10 đô nữa.
Đúng là bọn cướp xa lộ. Hèn chi ông đứng sau chấn song.
Để tôi lấy thêm 10 đô.
Một ngày nào tôi sẽ là chủ tịch công ty đường sắt này, và tới khi đó...
Nè, ông.
Có phải đây đúng là lối cho em tôi lên xe lửa đi Miền Tây không?
Không phải trừ khi họ tổ chức tiệc hóa trang ở Miền Tây, phải không?
- Chúng tôi chỉ muốn biết xe lửa ở đâu. - Xe lửa? Nó ở ngoài đường ray.
Nó ít khi vô đây.
Coi nào, Rusty, để anh mua cho em một vé.
70 đô của em đâu?
Em chỉ có 10 đô? Em đã làm gì với 60 đô kia?
Ồ, em mua một con rắn hả?
Anh không thể mua vé cho em nếu em không có đủ tiền.
Tiền?
- Vậy hai anh đang đi Miền Tây hả? - Không phải tôi. Chỉ em tôi thôi.
Ông thấy đó, tôi không có tiền. Nên chỉ có mình nó đi.
Khi nó xuống xe lửa, nó sẽ lượm ít vàng và gởi về cho tôi.
Người ta nói vàng nằm đầy trên đường.
Trên đường phố nào ông cũng tìm thấy vàng.
Theo cái cách nó ăn mặc, trông có vẻ như nó mới nằm dài trên đường.
Tất nhiên là họ có vàng đầy trên đường, nhưng họ sẽ không cho nó lấy chút nào đâu.
Nó chỉ là một kẻ chân ướt chân ráo.
Ông mà mang đôi giày đó, thì chân ông cũng ướt.
Cái đó là giày hả? Tôi cứ tưởng là những cái nấm.
Được rồi, cứ cho là chân nó ướt. Ông không lượm vàng bằng chân.
Không, anh không hiểu. Một người chân ướt chân ráo là một người Miền Đông.
Ở ngoài Miền Tây, họ bắn bất cứ gì trông có vẻ Miền Đông.
Họ sẽ bắn bay đầu nó nếu nó đi ra Miền Tây với cái lò ấp trứng rận này.
Cái nón này thì sao? Nó đáng giá rất nhiều tiền đó.
- Nó đã mua hết bao nhiêu? - Tôi không biết. Nó chôm.
- Làm gì vậy? - Chờ một chút.
Tôi chỉ muốn cứu mạng nó thôi.
- Anh yêu em của anh, phải không? - Không, nhưng tôi đã quen có nó.
Nè, đây là kiểu nón người ta đội trong mùa này.
Đây là model năm 1870.
Nó là cái được gọi là nón của người mở đường.
Cái đuôi này đáng lẽ phải bỏ ra phía sau chớ?
Với nó thì không.
- Đó là hải ly thứ thiệt. - Đẹp lắm.
Để tôi vuốt. Nó vẫn còn là nón của tôi. Giá 10 đô.
- Ông bán cái nón cũ này giá 10 đô sao? - Tôi không làm ăn vì tình yêu.
Tôi đã yêu một lần và đã lãnh đủ.
Nhưng đó là một câu chuyện khác, và cũng là một câu chuyện rất buồn.
Tại sao nó lại phải mua một cái nón? Nó còn không đủ tiền mua vé xe nữa.
Vé xe thì lúc nào cũng mua được. Nhưng đây là cái nón cuối cùng kiểu này.
Hải ly đã thôi không còn làm nón nữa. Chúng đã đi chơi đá banh hết rồi. 10 đô.
Nó là một thằng bé nghèo khổ. Nó sẽ trả ông một đô.
Ông chịu không?
Được, nhưng tôi chỉ lời có 1 đô.
Rusty, đưa ổng 1 đô.
Nó ở tầng mấy vậy?
Công việc làm ăn đầu tiên của tôi trong một cơn bão cát.
Sẽ phải tốn 1 đô để giặt sạch cái này.
Làm ơn thối lại 9 đô.
- Thối lại gì? - Đó là 10 đô.
Phải, đúng rồi.
Kẻ yêu tiền.
Một đô-la là một đô-la, và mỗi đô-la đưa tôi tới gần Miền Tây hơn một chút.
Chúng tôi cũng vậy.
- Ông cười cái gì vậy? - Cái nón đó.
Nó trông rất lố bịch với cái áo khoác của nó.
- Cái áo khoác thì có gì? - Chúng không hợp.
Tôi có một cái áo khoác hợp với cái nón đó. Các anh chờ một chút được không?
Lại đây, con trai.
Đây mới đúng là một cái áo khoác.
Đây là cái áo khoác da hươu đẹp nhất mà tôi từng thấy.
Làm như là được đặt may cho nó vậy.
Bây giờ, để coi. Cái đó là 20 đô cộng thêm 1 đô. Vậy là 21 đô.
Chúng tôi sẽ không kỳ kèo. Chúng tôi trả ông 1 đô.
Anh đúng là biết trả giá.
- Coi nào, Rusty. Đưa ổng 1 đô. - Tốt lắm.
- Tạm biệt, quý vị. - Làm ơn thối lại 9 đô.
- Thối lại? - Đó là 10 đô.
Phải rồi.
- Nè, trông nó giống tờ kia quá. - Đúng rồi.
Tiền thối của anh đây.
Rất vui được làm ăn với một người như ông.
Khẩu hiệu của chúng tôi là: "Khách hàng luôn luôn đúng."
Nè, anh có thấy cái gì vừa bay ngang đây không?
- Chắc là một con bồ câu. - Không, không phải bồ câu. Nó màu xanh.
- Chắc là một con nhái. - Nó có số.
Đó là bảng số của nó đó mà.
Tôi nghĩ nó là... Không, không phải.
Hình như tôi không thấy 20 đô các anh đã đưa tôi.
20 đô nào? Chúng tôi không có đưa ông 20 đô. Chúng tôi chỉ đưa ông 2 đô.
1 đô cho cái nón, và 1 đô cho cái áo.
Phải, đúng vậy, nhưng anh đưa tôi 2 tờ 10 đô.
Phải, và ông thối lại 18 đô. 20 đô trừ 18 đô là 2 đô.
- Và ông đã lẫn lộn. - Tôi ngu ngốc quá.
Có cái gì nhột nhột trong quần tôi...
...và tôi không thể biết nó ở đâu.
Nếu ông nghĩ chúng tôi lừa đảo, chúng tôi sẽ trả ông thêm 1 đô.
Tôi xin lỗi vì đã đánh giá sai các anh.
Chắc là tôi đã hiểu lầm các anh.
Làm ơn thối lại 9 đô.
- Sao các anh không đưa tôi 1 đô? - Không.
Sao không đưa tôi 10 đô lẻ và tôi sẽ thối lại các anh 9 đô lẻ?
- Nhưng chúng tôi không có tiền lẻ. - Tôi vừa đưa nó 18 đô.
Nó gởi về nhà cho mẹ nó rồi.
- Ông muốn lấy 1 đô không? - Không nếu tôi phải tốn 9 đô.
- Ông nên coi chừng tiền của mình. - Tôi sẽ coi chừng tiền của mình. Anh coi chừng nó.
Làm ơn thối lại 9 đô.
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín.
Ông đếm giỏi lắm, nhưng tiền thối đâu?
- Chẳng phải tôi vừa mới đưa cho anh sao? - Không.
Rusty, ổng có đưa cho em không?
Chắc là ông đã đưa cho chính mình.
Có ai đưa cho tôi sao?
Các anh biết không, tôi chỉ muốn đi Miền Tây...
...chớ không phải đi móc bọc. Tạm biệt, quý vị.
- Nè, ông còn quên một thứ. - Có chuyện gì nữa đây?
- Tiền thuế bán hàng. - Tiền thuế gì?
Những thứ ông vừa bán cho chúng tôi. Chúng tôi phải trả ông thêm 1 đô nữa.
Không, cám ơn. Tôi không lấy đâu.
Nhưng không nộp thuế là trái luật.
- Ông muốn vô tù sao? - Tôi sẽ không nói gì nếu anh không nói.
Tôi cũng sẽ không nói gì, nhưng nó thì dám lắm.
- Nó muốn gì để giữ im lặng? - Không gì hết.
Nó chỉ muốn đưa ông thêm 1 đô nữa.
- Nó không muốn thối lại 9 đô chớ? - Không, nó sẽ lấy 5 đô và 4 đô.
Đưa đây.
Nó sẽ lấy 5 đô và 4 đô.
Một, hai.
Đây là 3 đô. Đó là 4 đô.
Năm, sáu, bảy, tám, chín.
Ông biết tôi muốn nói gì không, tôi thích làm ăn với ông...
...bởi vì ngay từ lần đầu thấy ông tôi đã biết ông là một người trung thực.
Nền tảng cho sự thành công của tôi là trung thực.
- Đúng vậy. - Đó là nền tảng chắc chắn duy nhất.
Đó là điều tôi đã nói khi thấy ông.
- Khi anh có cái đó, anh sẽ có mọi thứ. - Đúng. Tôi biết ông là một người tốt.
Tôi phải làm ăn. Tôi không quan tâm tới bất cứ gì khác.
Anh cũng có thể làm ăn theo kiểu khác, nhưng nó sẽ không bền lâu.
Đó không phải là thứ để cho anh xây dựng thành công.
- Đó là đỉnh cao của thành công của tôi lâu nay. - Đó là điều tôi đã nói.
Tự nhiên tôi thấy lạnh lạnh trong này.
Thôi, tạm biệt.
Làm như là tôi vừa đi lạc vô một hang ổ trộm cướp.
Dù sao, một người khôn ngoan sẽ biết rút ra một bài học từ những sai lầm...
...và vì vậy, quý vị...
...tôi đã nghĩ tới vài vụ làm ăn tài chính khác.
Rất vui được biết các anh.
Tôi rất vui được làm quen với các anh, và chúc một ngày lành cho cả hai người.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Đi thôi, Rusty.
CÔNG TY ĐƯỜNG SẮT NEW YORK & WESTERN VĂN PHÒNG CHỦ TỊCH VÀ TỔNG GIÁM ĐỐC
Quý vị, đây là anh Terry Turner, người mới vừa từ Miền Tây tới.
- Chào. - Chào.
Anh bạn trẻ, hãy nói với quý ông đây những gì anh đã nói với tôi sáng nay.
Tôi biết là các ông đang nghĩ tới việc xây dựng một đường sắt...
...từ nhánh sông Cripple lên phía bắc vòng qua ngọn núi.
Và tôi muốn đề nghị các ông đi theo một hướng khác.
Tôi cho là con đường ngắn nhất...
...sẽ là từ nhánh sông Cripple đây đi thẳng tới Thái Bình Dương.
Anh muốn xe lửa của chúng tôi bay qua dãy núi sao?
Không, thưa ông.
Tôi muốn xe lửa của các ông đi ngang qua đây, Khe Dead Man.
Tôi có thể biết tại sao anh muốn chúng tôi mua miếng đất đó không?
Vâng, thưa ông. Như vậy tôi có thể lấy vợ.
Vậy là tôi hiểu rồi.
- Anh là chủ miếng đất đó. - Không, thưa ông, mà là ông nội tôi.
Ổng đúng là một kẻ lừa đảo, ổng đã bán tống nó cho ông nội của bạn gái tôi, Dan Wilson.
Ông già Dan đã rất buồn phiền kể từ đó.
Nó đã gây ra một mối thù truyền kiếp giữa nhà Turner chúng tôi và nhà Wilson.
Và bây giờ ổng không cho tôi cưới cháu gái ổng.
Nếu tôi chỉ cần chứng minh cho ổng thấy tôi không phải là một kẻ lừa đảo...
...thì có thể ổng sẽ đổi ý. Rốt cuộc thì ổng cũng không phải là một ông già khó ưa.
Tôi nghĩ Beecher nên đi ngay khi có thể để gặp...
Dan Wilson, thưa ông.
Và bàn việc mua Khe Dead Man.
KHE DEAD MAN
Không hiểu tại sao anh cứ đào và đào, vậy mà cái lỗ không sâu thêm được chút nào.
- Tôi đi đây. - Vâng, nhưng còn vàng thì sao?
Không có vàng ở đây.
Tôi đã quầng nát Khe Dead Man 40 năm nay rồi.
Tôi chịu thua rồi.
Ông Wilson, tại sao ông không bỏ đi?
Tôi có một đứa cháu gái nhỏ cần chăm sóc...
- ...và tôi sẽ không sống đời. - Ông đi đâu vậy?
Tôi sẽ tìm một việc làm cho tới khi dành dụm được chút vốn và rồi tôi sẽ thử lại ở đâu đó.
Cần phải có bao nhiêu vốn?
Tôi nghĩ 10 đô là đủ đới với tôi.
- Chúng tôi sẽ cho ông 10 đô. - Không, tôi không thể nhận được.
Nhưng chúng tôi có rất nhiều tiền.
Vậy thì tôi sẽ nhận, nhưng chỉ là vay thôi nghe.
Được rồi. Coi nào, Rusty, đưa ổng 10 đô đi.
Không có dây.
- Nè. - Anh cần phải có gì bảo đảm...
...và tôi không có gì để thế chấp ngoài bằng khoán của Khe Dead Man.
- Không, chúng tôi không lấy đất của ông đâu. - Tôi sẽ thấy dễ chịu hơn nếu anh lấy.
Mặc dù tôi nghĩ nó không đáng giá 10 đô.
Một gã tên Turner đã bán cho tôi khoảng 40 năm trước.
Lấy hết của tôi tới đồng xu cuối cùng.
Nếu các cậu có gặp một tên Turner nào trong lãnh địa này, hãy bắn trước.
Chúng tôi sẽ cướp súng của hắn trước, rồi mới bắn.
Và, khi các cậu tới Birch City...
...hãy ghé thăm cháu gái của tôi dùm, được không?
Và nói với nó là ông nội nó sẽ sớm về.
Chúng tôi sẽ nói.
Thôi, hãy quay lại làm việc.
Da đỏ? Em điên rồi. Không có da đỏ nào ở quanh đây.
Em không thể đi tới đi lui như vậy.
Anh nghĩ sao về cái này, anh Turner?
Nè, Ông Nội, đừng có giận Terry nữa.
Nhà Turner không xấu như ông tưởng đâu.
Dù sao, cũng không phải tất cả bọn họ.
Terry.
Anh yêu!
- Anh yêu, anh đi cả triệu năm rồi. - Chỉ có ba tuần.
- Anh đã cách xa hàng triệu dặm. - Chỉ có 2.000 dặm. Chỉ tới New York thôi.
Chuyện này không đúng. Anh là người nhà Turner còn em là người nhà Wilson.
Anh phải ghét em và em phải ghét anh.
Cái đó nghe có lý đó.
- Em nói thiệt phải không? - Tất nhiên.
Nói thiệt.
Anh có ghét em không?
Có. Ghét nhiều.
Ghét em nữa đi.
Terry, anh không nên tới đây.
Nếu Ông Nội thấy anh ở đây...
Ông nội em sẽ không thể nào chán anh khi ổng lấy được 50.000 đô-la.
- Năm mươi ngàn gì? - Đô-la, của công ty đường sắt.
Anh đã bán Khe Dead Man cho họ.
Anh đã bán Khe Dead Man...
Anh đã có một linh cảm, và anh theo nó tới tận New York.
Anh đã thuyết phục công ty New York & Western rằng...
...một con đường đi ngang qua Khe Dead Man sẽ tiết kiệm cho họ cả một gia tài.
Nếu điều đó không hòa giải được chuyện giữa hai gia đình...
...thì ông nội em chỉ là một con người thích ghét.
Nhưng em thích ghét.
Em hứa sẽ ghét, tôn trọng, và vâng lời anh cho tới hết đời.
Eve, trước khi đi tới chuyện đó...
...anh phải nói chuyện với ông nội em. Ổng đâu rồi?
- Chắc là ra ngoài sa mạc. - Anh phải đi tìm ổng.
Nhưng chưa phải bây giờ.
Cái đó không uống được. Đó là nước cho ngựa.
Anh biết là em khát. Anh cũng khát.
Đi, chúng ta vô quán rượu. Anh sẽ mua cho em một ly bia.
Rusty, anh không thích Miền Tây. Người ta chỉ biết bắn giết nhau.
Anh sẽ thích Miền Tây hơn nếu nó ở Miền Đông.
Hãy đi khỏi đây.
Có thư. Ngựa tốc hành cho ông.
Gởi Red,
Lấy bằng khoán của Khe Dead Man ngay lập tức.
Nếu không chúng ta không thể buộc công ty đường sắt mua đất của ta theo giá của ta.
Beecher.
Trò chơi kết thúc, các bạn.
Nè, nghe đây, Pete...
...cả một tuần đã trôi qua và anh vẫn chưa đưa được Wilson tới đây.
Hãy lấy thêm vài người. Lấy thêm ngựa mới.
Tôi không cần biết anh làm cách nào, nhưng anh phải tìm cho ra con chuột sa mạc đó.
Chụp nè.
Khát hả? Cổ họng anh khô khốc, y như sa mạc vậy.
Em cũng vậy hả?
Một ly nữa, Joe.
Được rồi. Tới đây, Pete.
Nè, cậu!
Cậu bị sao vậy? Bỏ cái đó xuống!
- Có chuyện gì ở đây? - Hai thằng nhóc từ Miền Đông.
Tôi đã nói với chúng là không có tiền thì không có bia.
Rồi tôi quay lưng lại, và nó chôm một ly.
- Sao, các cậu... - Nó không có chôm, thưa ông.
Chúng tôi không muốn có rắc rối. Tôi sẽ trả tiền.
Trong cậu không giống như có một xu nào.
Không có, nhưng tôi sẽ đưa ông một giấy nợ.
Có nghe không, anh bạn? Một giấy nợ.
Tất nhiên, chúng tôi rất trung thực. Chúng tôi luôn trả tiền.
Nè, tôi nợ ông 10 xu. Joseph Panello.
Cái này hiếm có đây. Một vụ làm ăn, Joe.
Bỏ nó vô tủ tiền trước khi có ai đó chôm mất.
Bây giờ, các nhà tài chính, biến đi.
Ra khỏi đây.
- Ông biết nhà của Dan Wilson ở đâu không? - Dan Wilson? Tất nhiên.
Các anh cứ đi nửa dặm ngược lên đường. Các anh sẽ nhận ra ngay.
Nè, các anh có thể giúp tôi một chuyện. Tôi có một điện tín cho Dan Wilson.
Các anh có thể giao dùm tôi và tôi khỏi phải đi.
Được, chúng tôi sẽ giao điện tín. Có khi đó là một tin tốt.
- Đây, và cám ơn rất nhiều. - Không có chi.
Dan Wilson. Vậy có nghĩa là chúng ta đừng mở ra. Em hứa nghe?
Được.
Được rồi. Chúng ta mở ra nhưng không đọc.
Anh không nghĩ là có thể tin em được. Và anh biết em cũng không tin anh.
Cho nên anh nói cho em biết ta sẽ làm gì. Anh sẽ đọc, nhưng chúng ta không nghe.
Coi nào, nhét lỗ tai lại.
DAN WILSON, BIRCH CITY NẾU ÔNG MUỐN BÁN MIẾNG ĐẤT
KHE DEAD MAN CỦA MÌNH HÃY GẶP ĐẠI DIỆN JOHN BEECHER CỦA CHÚNG TÔI
Rusty, anh đã gạt em.
Anh đã nghe.
Em cũng vậy.
Ông Beecher, chúng tôi đón ông đây!
Chúng tôi đón ông Beecher!
Có phải các anh đang tìm John Beecher?
Tất nhiên, chúng tôi tới gặp ổng về việc bán Khe Dead Man cho công ty đường sắt.
Vậy tốt.
Tôi là John Beecher đây.
Chúng tôi không nhận ra ông, phải không, Rusty?
Tất nhiên là các anh không nhận ra tôi. Chúng ta chưa từng gặp.
Vậy làm sao tôi biết đó là ông?
Nếu tôi không biết ông Beecher trông ra sao...
...thì cách duy nhất để nhận ra đó là ổng có cài một bông hoa trắng.
Một bông hoa trắng?
Tôi không hiểu gì về...
Nè, nghe nè, hai người...
Ông Beecher!
Ông bạn già Beecher, chúng tôi đã tìm ông khắp nơi.
- Chúng tôi rất mừng được gặp ông. - Phải, tôi cũng mừng vì qua được chuyện này.
Bây giờ, ai trong hai anh là ông Wilson?
Không ai hết.
Chúng tôi có tên: Panello. Nhưng chúng tôi sở hữu miếng đất.
- Anh có đem bằng khoán theo không? - Tất nhiên.
Ý tôi là, không.
Nó muốn nói là tôi để ở nhà ở Birch City.
Chúng ta nên tới đó ngay. Đi thôi, quý vị.
Cứ theo tôi.
Sao em nói cho ổng biết chỗ để bằng khoán? Lúc nào em cũng nói quá nhiều.
Từ nay về sau, em câm... tay lại.
Nấu đó chỉ là một ảo giác, thì vài ngày nữa tao sẽ giống như mày.
Mau lên, khách lạ, nhảy lên.
- Tôi đã gặp anh ở đâu rồi? - Ngay chỗ này bây giờ.
Tóc vàng, cô có muốn mua một cái vòng cổ kim cương...
...mà trước đây từng thuộc về Hoàng Hậu nước Nga không?
- Ông bán nó bao nhiêu? - Tôi đã từng ở chung phòng với Rasputin.
- 1 đô. - Tôi mua. Cho tôi mượn 10 đô.
- Được, ông Panello. - 10 đô.
Làm ơn thối lại 9 đô.
Quên chuyện đó đi.
Thưa bà, tại sao đứa bé đó cứ khóc hoài vậy?
Nó không thể chịu nổi một tên khốn trong xe.
Nè, chờ một chút, các bạn. Không có ý cá nhân đâu.
Bả không có ý nói gì đâu.
Sụp một cái lỗ thưởng 10 đô.
- Tôi xin lỗi. - Tôi phải sửa quần áo lại.
- Phải đó. - Buông dây lưng của tôi ra.
Giỏi lắm.
- Tôi có thể tự lo được. - Được rồi, nó chỉ muốn giúp cô thôi.
Thưa cô, không phải việc của tôi, nhưng có phải cô đang mặc một cái cửa xoay?
Nếu vậy, tôi muốn có lúc được đi quanh cô.
Anh Panello, thay vì trả giá với anh về quyền sử dụng miếng đất đó...
...tôi dự định trả cho anh một cái giá hào phóng, mà tôi nghĩ là anh sẽ đồng ý ngay lập tức.
Ông định trả miếng đất đó giá bao nhiêu?
500 đô.
500 đô! Chúng tôi sẽ giàu!
Bây giờ, tôi chỉ cần chữ ký của cả hai anh.
Ở phía dưới.
Đây rồi. Cám ơn.
Tôi sẽ trả anh 1.000 đô.
- Sao anh dám, đồ khùng thọc bị! - Tôi nghe rồi đó!
Nếu ông không quá nhỏ, tôi đã móc mắt ông ra.
- Nhưng tôi bự hơn ông. - Đó lại là chuyện khác.
Ông sẽ trả gấp đôi công ty đường sắt?
Phải, và may mắn cho anh là tôi có mặt ở đây đúng lúc.
Anh Panello, anh không biết hắn đại diện cho ai.
Ít nhất anh cũng biết đề nghị của tôi là đáng tin cậy.
Đúng vậy. Làm sao chúng tôi biết đề nghị của ông là đáng tin cậy?
- Tay anh sạch không? - Sạch.
Vậy thì đây là danh thiếp của tôi.
"Công Ty Dầu Đáng Tin Cậy. S. Quentin Quale, Pres.''
Nhìn nè, cả công ty của ổng rất đáng tin cậy.
Trong cuộc đời làm ăn của tôi, tôi đã làm việc với mọi hãng dầu quan trọng...
- ...và tôi chưa từng nghe tới công ty của ông. - Ông chưa nghe?
Rõ ràng lá ông không có đọc thông báo phá sản.
Vậy là tốt đẹp rồi. Chúng tôi lấy đất của anh, anh lấy 1.000 đô...
...và anh bạn của chúng ta đây bị công ty đường sắt tống cổ...
...vì đã để cho cái hợp đồng ngon lành này tuột khỏi mấy ngón tay trơn nhớt của hắn.
Nếu anh không phiền, làm ơn để chân xuống được không?
Đúng là vui quá.
Hãy chờ tới khi công ty đường sắt nghe về việc này.
Miếng đất của anh không đáng giá tới như vậy, thiệt đó...
...nhưng tôi sẽ nâng giá lên. 1.500 đô.
Ôi, anh bạn. Thôi đi.
Với 1.500 đô thì tôi viết hay lắm.
- 2.000 đô. - 3.000 đô.
- 4.000 đô. - 5.000 đô.
6.000 đô.
- Ổng nói 6.000 đô. Ông nói sao? - Tôi sẽ rửa sạch tay khỏi vụ này.
Hãy thử xà-bông này. Hôm nay chúng tôi có giá đặc biệt.
1 đô một bánh, hay hai bánh 25 xu.
Túi của tôi đâu?
Làm ơn. Cái hợp đồng.
Bây giờ, quý vị, làm ơn...
Đưa nón cho tôi!
- Chuyện gì vậy? - Nón của tôi đâu?
- Nón của tôi đâu? Đây nè.
Cái này là của ông.
Quý vị, tôi có cả một cái đường sắt trên vai...
- ...và tôi muốn giải quyết cho xong. - Tôi muốn nón của tôi!
Cô lấy nón của tôi. Nón của cô đây.
Anh có viết máy không? Tôi phải ký hợp đồng.
Cho phép tôi lấy cái nón.
Tôi chưa từng đi một chuyến đi như vầy.
Đâu mất tiêu rồi? Ai lấy dây lưng của tôi?
- Ngồi chỗ của mình đi. - Trả dây lưng cho tôi!
- Ông Beecher, xin đừng buồn. - Khoan, Panello.
Phải nói là anh đã làm khó tôi, nhưng...
Làm ơn.
Sao anh không để cho tôi ký cho rồi?
- Nón của tôi đâu? - Đây nè.
Không ai có thể bắn nhanh hơn Quale Hai Súng.
Các bạn, lôi họ ra khỏi đường mương.
- Sao, không có ai ngoài đó. - Vậy thì đào một cái đường mương đi.
Bao nhiêu cặp giò xinh đẹp ở đây.
Lulubelle, là cô. Cô đứng tôi không nhận ra.
- Biến đi, đồ ngốc. - Rất thi vị.
Nè, nếu anh muốn sống lành mạnh, hãy tránh xa Lulubelle.
Cổ là nhân tình của Red Baxter.
Ai là Red Baxter? Chúng tôi sẽ giải quyết ngay.
- Red Baxter đâu? - Đây.
- Đâu? - Đây!
Đáng lẽ ông phải ở nhà. Vận may gọi.
Phải, họ muốn lấy vận may lại.
- Sao, anh... - Khoan đã, Red.
Quý ông đây muốn bán cho chúng ta văn tự điền sản của Wilson.
Đừng buồn nghe, khách lạ. Chào mừng tới Crystal Palace.
Vậy thì, Quale, anh có đem văn tự theo không?
Tôi sẽ có nó kịp thời, cho dù nó có nghĩa là gì.
- Vậy tốt. Đem tới văn phòng của ông Baxter. - Được.
Lulubelle, tôi muốn cô đối tốt với anh chàng nhỏ bé này.
- Đi nào, con trai. - Tạm biệt, Cha.
Anh sẽ bán văn tự cho Red. Rồi nếu em được cha em cho phép...
...chúng ta sẽ cưới nhau, nếu anh được vợ anh cho phép.
Tránh bên, các bạn. Đây là nơi tình yêu lên ngôi.
- Phải. Hãy đưa văn tự đây. - Không hẳn là chúng tôi có nó.
Tôi đã thỏa thuận với họ 10.000 đô, và bây giờ anh lại bẻ chĩa. Lấy văn tự ra.
Sẽ có nếu ông cho tôi mượn 10 xu.
10 xu? Tôi đề xuất vụ làm ăn này, chớ không cấp vốn.
Nè.
Làm sao người ta vừa cỡi ngựa vừa đeo cả đống thứ này, thiệt ngoài khả năng của mình.
Cổ si mê tôi, cũng như bao nhiêu phụ nữ khác.
Tôi biết, thế nào anh cũng hỏi bí mật của tôi là gì.
Anh bất tài. Anh vô lại.
Bí quyết là đừng bao giờ để cổ biết anh quan tâm tới cổ.
Đừng bao giờ theo đuổi cổ. Hãy để cổ theo đuổi anh.
Dùng làn gió lãnh đạm thổi bùng ngọn lửa khát khao.
Chẳng phải chúng ta đã gặp ở Monte Carlo cái đêm anh tự bắn vô đầu?
Chúng ta đã cười ra sao?
Em bé, em bé dại khờ.
Đúng là điên rồ, chuyện của chúng ta.
Không thể nào có được. Chúng ta thuộc hai thế giới khác nhau.
Giả sử anh đưa em về quê anh...
...ở xứ sở thần tiên?
Gia đình anh sẽ nói sao?
Họ sẽ phát biểu một cách tế nhị hơn.
Đi đi! Hãy chia tay đừng vương vấn.
Rusty, bây giờ là cơ hội của em. Không có ai chú ý. Hãy lấy tờ giấy nợ lại.
Sao em không buông tha cho anh?
Hãy để chuyện này thành một kỷ niệm ngọt ngào...
...và một ngày nào nỗi đau này sẽ qua, người yêu.
Thời gian chữa lành mọi vết thương.
Có một gã say ngồi ở bàn đầu trông giống hệt như anh.
Và một gã trông giống hệt như tôi. Chán quá, phải không?
Người hắn đầy rượu...
...nếu anh để một cái bấc đèn vô miệng hắn, hắn sẽ cháy ba ngày.
Văn tự nè. Hãy đi lượm tiền. Em có đem cái túi đựng tiền không?
Tốt. Các anh đợi đây và tôi sẽ quay lại ngay.
Đó là văn tự và tiền của chúng tôi. Tại sao ông đi một mình?
Tôi hứa lời hứa của một tay biển thủ là tôi sẽ quay lại trong hai phút.
Rusty, trong hai phút, Dan Wilson sẽ giàu có.
Hãy vui vẻ một chút. Đi thôi.
Rusty, anh vui quá, anh muốn chơi piano.
Em muốn anh chơi không?
Sắp hết giờ rồi. Em không cần phải nhắc anh.
Thưa ông, tôi chơi piano được không? Ổng nói được. Được rồi.
Phải. Chúng ta chỉ có hai phút thôi.
Bây giờ có thể thư giãn được rồi. Không cần biết công ty muốn đặt đường sắt ở đâu...
...thì họ cũng sẽ phải thương lượng với Beecher và Baxter.
Baxter và Beecher.
- Phải, tất nhiên. - Phải.
Ông Quale, mọi thứ đã được ký, niêm phong và chuyển giao.
Phải, nhưng chưa trả tiền.
Hãy đi vào cụ thể, hay đúng hơn, giấy xanh.
10.000 đô-la đâu? Con cá sấu này chưa ăn cả tuần rồi.
- Ông đang nói về cái gì vậy? - Tiền mà tên hung hăng này nợ tôi...
Vì đã xúi những tên đần kia bán Khe Dead Man.
Đúng vậy. Ông bạn chúng ta tố lên tới 10.000 đô...
...trong khi họ chỉ muốn 500.
Cạnh tranh là lẽ sống cuộc đời.
Ở đây thì không, không đâu.
Vậy 9.000 được không? 8.000? 6.000 được không?
Mã số két sắt đâu?
Chúng tôi không muốn tỏ ra là những người không biết ơn.
Chúng tôi sẽ đưa ông 500 đô.
500 đô? Tôi tới đây với ý định lừa hai gã đó lấy 10.000 đô.
Ông muốn tôi lừa họ lấy 500 đô thôi sao?
Ông tưởng tôi là ai? Một tên cờ bạc bịp? Không thể được.
Tôi vừa có một ý khác. Chúng tôi sẽ không trả ông đồng nào.
Đó là một cách để giảm chi phí.
- Tôi muốn lấy văn tự lại. - Không đời nào.
- Baxter, tôi muốn lấy văn tự lại. - Không đời nào.
Tôi chưa xong với các người đâu. Xứ này có luật pháp.
Trước khi ông gặp được luật pháp, có một thứ tôi muốn cho ông thấy.
Chờ một chút. Tôi sẽ không làm gì hết.
- Thấy cái kệ dưới quày bar kia không? - Thấy.
- Thấy mấy cái chai trên kệ không? - Thấy.
- Thấy cái nút trên mấy cái chai không? - Thấy.
- Thấy cái người ngồi ngủ trên bàn kia không? - Thấy.
- Thấy cái mũi hắn không? - Thấy.
- Thấy con ruồi trên chóp mũi hắn không? - Thấy.
Ông đúng là mắt tốt.
- Nè, nước! Lấy nước cho ổng. - Rượu mạnh.
Đổ rượu mạnh vô họng tôi.
Mười xu tôi cho anh mượn đâu?
Nhìn nè, cái túi trống trơn. Tiền đâu?
Tôi đã đưa văn tự cho họ, nhưng họ không chịu đưa tôi 10.000 đô.
Tôi đã muốn đánh họ cho chết, nhưng tôi không có cơ hội.
Ông nói ông là một người biển thủ, nhưng ông không lừa tôi. Tôi biết ông không phải một kẻ lừa đảo.
Chỉ có một thứ luật duy nhất ở Miền Tây: luật của đạn và máu.
Hoặc là bắn hoặc là bị bắn.
- Chúng ta sẽ làm gì? - Kiện họ.
Coi nào, Rusty. Hãy cho họ thấy là ta không sợ.
Coi chừng, Red!
Chắc là nhà này.
Nghe kìa. Dễ thương quá.
Cổ chắc là cô bảo mẫu.
Đừng sợ chúng tôi, thưa cô. Chúng tôi là bạn của Dan Wilson.
- Thiệt không? - Thiệt.
Nếu có sự giống nhau nào giữa hai nhân vật này và những người thiệt...
...thì chỉ là tình cờ.
Mời vô.
Tôi không có ý thô lỗ. Nhưng tôi đang chờ một người khác.
Xin mời ngồi.
Tôi tưởng mình đã biết hết bạn của Ông Nội nhưng hình như tôi không nhận ra các anh.
Tất nhiên là không. Cô không quen tôi.
Những người quen hắn cũng không nhận ra hắn.
Cô có thể làm ơn cho chúng tôi gặp cháu gái của Dan Wilson được không?
- Tôi là cháu gái của ổng. - Tôi lại tưởng là một em bé.
Cô sẽ là một người mẹ rất tốt.
Cô có chắc cô không phải là một em bé? Bởi vì chúng tôi có một món quà cho cô.
- Dễ thương quá. - Phải, đó là cái tốt nhất mà chúng tôi chôm được.
Bây giờ Dan Wilson có hai cháu bé.
Anh có biết ông nội tôi ở đâu không? Tôi vô cùng lo lắng cho ổng.
Ổng có văn tự của một tài sản gì đó mà công ty đường sắt muốn mua...
- ...và chúng tôi không thể tìm thấy ổng. - Ông nội cô không có văn tự.
- Cô biết ai có văn tự không? - Không.
Ông nội cô.
- Có chuyện gì sao? - Không.
- Có chuyện gì với ông nội tôi sao? - Không, mọi chuyện đều tốt.
Vậy tốt.
Ổng rất thương tôi.
Ổng đã hy sinh mọi thứ cho tôi.
Bây giờ ổng sẽ có mọi thứ mà ổng hằng mong muốn mà chưa có được.
Ổng sẽ có thể đi thăm những nơi mà ổng đã đọc được và chưa từng thấy.
Sẽ rất tuyệt vời cho chúng tôi nữa. Tôi muốn nói là Terry và tôi.
Chúng tôi có thể cưới nhau.
Chỉ có một chút xíu chuyện xảy ra và cả cuộc đời đã khác.
- Có gì sai, phải không? - Chỉ có một cái sai...
...là văn tự của ông nội cô đang nằm trong két sắt của Red Baxter.
Red Baxter? Ông nội tôi sẽ không muốn dính dáng gì tới hắn đâu.
- Ổng biết hắn là một tên lừa đảo. - Chúng tôi thì không biết.
Cô thấy đó, cô Wilson, ông nội cô đưa văn tự cho hai chàng trai này.
Thế chấp cho một món nợ. Và Red Baxter đã cướp của họ.
- Cô Wilson - Đừng lo. Ông không thể giúp gì được.
Nhưng nếu ông gặp Ông Nội, đừng nhắc chuyện này với ổng.
Tôi muốn nói là những chuyện sắp xảy ra.
Ông thấy đó, ổng già rồi.
Còn anh chàng Terry thì sao?
Chúng tôi còn trẻ. Một phép màu khác sẽ xảy ra.
Cô nói đúng. Đi thôi, các chàng trai phép màu.
Chúng tôi cũng sẽ dự đám cưới của cô.
Giữ im lặng được không?
Chúng ta phải làm cho nhanh. Baxter có thể quay về.
Đừng sợ. Nếu có chuyện gì, chúng ta sẽ gọi điện thoại cầu cứu.
Điện thoại? Đây là năm 1870.
Don Ameche vẫn chưa phát minh ra điện thoại.
Két sắt trong kia. Mau lên.
- Nó kìa, quý vị. Tiến hành đi. - Giỏi lắm.
- Vô đây, Mary Lou. Ta có thể thư giãn ở đây. - Được.
Bọn ngốc kia đang tìm cách phá khóa két sắt.
Hãy đi kêu Baxter và mấy chàng trai.
- Họ ở đâu? - Tôi không biết. Đi tìm họ!
Làm sao tôi tìm họ được? Tôi không biết họ ở đâu.
Chờ một chút.
- Anh có nói gì không? - Tôi không có nói gì hết.
Nếu là tôi, thì chắc là giọng của tôi đã thay đổi.
Tiếp tục đi.
Đồ ngu!
Cái đó sẽ dạy anh một bài học. Đừng bao giờ tin tôi nữa.
Nghe đây, cô đem về ít rượu, và tôi sẽ cố gắng giữ họ lại đây.
- Cô xử lý cả ba được không? - Không.
Tốt hơn nên đem thêm một cô gái. Tên tóc đỏ đó là một tên quỷ quái.
Tôi thề là có nghe nhiều tiếng nói.
Không có gì phải lo lắng. Họ ở phòng kế bên.
Vậy à?
Là cô. Ước gì cô đừng nói chuyện một mình nữa.
Bây giờ, xin cô thứ lỗi, tôi đang bận.
- Sao vậy, cục cưng. - Tôi không bận dữ vậy đâu.
Hãy tới một chỗ nào nơi chúng ta có thể một mình.
Hình như không có ai trên cái ghế dài này.
Tôi có linh cảm Quale không lo chuyện của mình.
Ai không lo?
Cái đó không giống Red Baxter.
Tôi xin cô thứ lỗi, tôi tưởng cô là ông Baxter.
Mắt tôi không còn như trước nữa.
- Anh muốn ai thấy? - Không phải "ai thấy." Anh muốn thấy ai?
Ở tuổi tôi, bị một thằng dốt chỉnh.
Tôi tưởng ông lên đây để tìm cái văn tự.
Thì tôi đang tìm hiểu coi cổ biết được gì.
Có vẻ như cổ biết rất nhiều, nhưng không phải về cái văn tự.
Đi thôi, hãy quay lại làm việc.
- Chào, các chàng trai. - Có lẽ chúng ta có thể làm việc trong này.
Không, tôi nghĩ chúng tôi nên đi. Chúng tôi sẽ quay lại sau, các cô.
- Tôi, một mình. - Tôi cũng vậy.
- Cô có kêu Baxter chưa? - Có, ổng đang trên đường.
- Em có nhớ anh không? - Chào, bánh su.
Bây giờ, anh không thể bỏ tụi em lại.
Quý vị, muốn thử một chút whiskey bạc hà không?
Đã một năm rồi tôi chưa được nếm rượu ngon của Phương Nam.
Dù sao, nếu cô mời.
Tôi cũng uống một ly, chỉ để hắn khỏi phải uống một mình.
Mình sẽ cho họ say, để họ không biết chuyện gì ở đây.
Đúng vậy, đồ ba hoa, bí mật chút.
Ông cầm chân họ, để tôi giúp Rusty phá khóa cái K-E-T.
Anh là một tên nằm vùng.
- Các người biết gì không? - Không nhiều.
Dixie sẽ không là Dixie nếu không có whiskey bạc hà.
Và cô biết gì khác không, Scarlett?
Dixie sẽ không là Dixie nếu không có Dixie.
Xin có lời khen ngợi món rượu bạc hà này, Nó ngọt ngào như các cô, và mát mẻ gấp đôi.
- Thêm một ly nữa đi cưng. - Anh sẽ uống thêm một ly.
Nếu em nài nỉ, anh sẽ uống thêm 8 ly.
Coi nào, hãy hát đi. Whiskey bạc hà luôn làm anh muốn hát.
Chỉ cần uống thôi. Uống thêm chút nữa nghe?
- Không, coi nào, hãy hát đi. - Phải, hát đi.
- Coi nào, các cô, chúng ta cùng hát. - Hát đi!
Thêm một ly nữa nghe?
Đừng bỏ đá vô ly của anh. Nó chiếm nhiều chỗ lắm.
Quý vị, hãy uống vì Miền Nam, xứ sở của sữa và mật.
Con ong hút mật này chắc phải ngầy ngật lắm.
Một ly chúc mừng nơi tụi em được sinh ra: Nam Carolina.
Mississippi.
Louisiana.
Tôi tưởng mấy cô này là chị em.
Thì đúng vậy, nhưng mẹ họ sống trong một cái nhà xe.
Tức cười thiệt, tôi chưa say, nhưng cái trần nhà làm gì trên sàn vậy?
Rượu của anh đó, nó lên ngay đó.
Sao? Trước khi tôi uống sao?
Các cô biết gì không? Cái bao tử của tôi, nó vui lắm.
Một ly chúc mừng nơi tụi em được sinh ra: Nam Carolina.
Mississippi.
Louisiana.
Tôi muốn hát một bài nữa.
Đừng hát. Một ly chúc mừng nơi tụi em được sinh ra:
Nam Carolina.
Mississippi.
Louisiana.
Ở yên đó. Tôi muốn hát một bài nữa.
Tôi sẽ hát một bài hát do chính tôi viết...
...với sự góp sức của Stephen Foster.
Một ly chúc mừng nơi tụi em được sinh ra: Nam Carolina.
Mississippi. Louisiana.
Cho tôi xuống Đảo Rhode.
- Thêm một ly nữa, cục cưng. - Anh sẽ uống thêm một ly.
Nếu em nài nỉ, anh sẽ uống thêm 8 ly.
Coi nào, hát đi. Rượu bạc hà luôn làm tôi muốn hát.
Không, chỉ uống thôi. Thêm whiskey bạc hà nữa nghe?
Không, thôi mà, hãy hát. Coi nào!
Vì cha tôi, Đại tá Rufus Quale.
Vì ăn tối Chủ nhật và đồn điền xưa.
Gà nấu mướp, bánh bột bắp, bánh mì giòn...
...dưa hấu ngâm giấm, và một cái thụt bao tử.
Quý vị, Miền Nam.
Lần sau ít rượu thôi. Ly của tôi không chứa hết.
- Coi nào, đưa tay lên! - Coi nào, các cô.
- Làm cho họ tỉnh rượu đi. - Coi nào, hai người. Tỉnh dậy đi.
Tỉnh dậy đi.
- Chắc tôi say rồi. - Coi nào, đứng dậy.
Scarlett, em yêu, anh yêu em.
Đứng dậy đi, đồ chồn hôi. Coi nào, đứng dậy đi.
Red, két sắt bị mở. Văn tự mất rồi.
- Chắc là tên tóc đỏ đã lấy. - Đi tìm hắn.
Các người nói xin lỗi đi rồi chúng tôi sẽ để các người đi.
Câm miệng. Bây giờ quay lại. Không, bên kia.
Không, cả hai người! Quay lại và úp mặt vô cửa sổ!
Mau lên.
- Tôi không thích cái bản mặt các người. - Bộ ông tưởng tụi tôi thích hả?
Bỏ cái cành nông đó xuống. Đưa tay lên.
Bỏ súng xuống và đưa tay lên.
Bỏ súng xuống. Đưa tay lên.
Được rồi, Pete, bỏ súng xuống và đưa tay lên.
Tôi sẽ không biết phải tới đâu nếu Eve không gởi thiệp mời tôi tới bữa tiệc này.
Được rồi, các bạn, bây giờ tản hàng được rồi. Không phải các người.
Có lẽ bây giờ ông Beecher muốn trả cái văn tự lại.
- Nó không có ở đây. Nó bị chôm rồi. - Phải, chính ông đã chôm nó.
Tốt. Bỏ vô túi em.
Chúng tôi sẽ giao văn tự này tới văn phòng công ty đường sắt ở New York...
...chỉ để khỏi phiền các người.
Được rồi, các bạn, ra ngoài. Em nữa, Eve.
Mấy cô gái đi đường nào?
Ông biết không, Beecher, phải là một người thông minh mới biết khi nào mình thua.
Có lẽ giữa hai người có đủ trí óc để nhận ra điều đó.
Coi nào! Mở cái cửa đó ra và cho chúng tôi ra khỏi đây.
- Red, chờ một chút. - Không chờ gì hết!
Nếu họ giao cái văn tự đó tới văn phòng, chúng ta tiêu.
Cách duy nhất để họ quay về Miền Đông là đi chuyến xe lửa sáng mai.
Tôi biết.
Nếu họ trễ chuyến xe đó, họ sẽ phải đợi một tuần cho tới chuyến kế tiếp.
- Ông có thể bán đất của chúng ta cho đường sắt không? - Trong một tuần, tôi có thể bán bất cứ gì.
Ngày mai chúng ta sẽ đi chuyến xe lửa đó, nhưng có cái gì cho tôi biết họ sẽ trễ.
Coi nào, mở cửa ra!
Anh nghĩ là ở lại đây tối nay có an toàn không?
Người da đỏ rất thân thiện nếu em đàng hoàng với họ.
Chờ ở đây.
Không hiểu sao chúng ta không ngủ trong một khách sạn bình thường.
Đó là cái thứ kỳ cục nhất tôi từng thấy.
Eve, em lấy cái lều nhỏ.
Chúng ta sẽ chia nhau cái kia. Đi thôi.
Cổ đã ra dấu cho hắn theo kiểu da đỏ.
Có phải ông là người tù trưởng đã chạy từ Chicago tới Los Angeles trong 39 tiếng?
Nè, chờ một chút.
Thấy chưa, ông đã làm tù trưởng nổi giận. Để tôi nói chuyện với ổng.
- Anh biết nói tiếng da đỏ à? - Tôi sinh ra ở Indianapolis.
Hắn muốn biết ông có muốn ủi hồ áo sơ-mi không.
Sao ông không mở cửa sổ ra?
Panello, người da đỏ này không phải da đỏ.
Nếu ổng không phải da đỏ, tại sao ổng đội lông chim?
Ổng là nửa da đỏ và nửa đà điểu.
Đừng có giả bộ làm người da đỏ nữa.
Sao, ông còn không biết nói tiếng da đỏ nữa.
Hãy ngâm cho tôi nghe bài thơ Hiawatha của Henry Wadsworth Longfellow coi.
Không phải vậy.
Nếu là vậy, thì họ đã rút ngắn nhiều kể từ khi tôi còn đi học.
Vậy mà ông gọi mình là người da đỏ.
Và anh gọi mình là người da trắng. Đi thôi.
Ổng nói gì vậy?
Ổng nói sẽ xét xử mình công bằng, rồi sẽ giết mình.
Người da trắng nói nhiều quá. Làm cho tù trưởng quạu nhiều.
Da trắng và da đỏ là bạn.
Da trắng muốn làm bạn với anh em da đỏ.
Và chị em nữa.
Có phải ông muốn ám chỉ người da trắng không phải là bạn của người da đỏ?
Ai đã lừa đảo mua Manhattan Island của các ông với giá 24 đô?
Người da trắng.
- Ai dựng tượng gỗ của các ông trước một cửa hàng thuốc lá? - Người da trắng.
Ai để đầu ông lên một đồng xu rồi lấy đồng xu đi mất?
Máy kéo. (Cờ bạc)
Các thành viên của bộ lạc...
...tôi nói đủ rồi.
Cô có thích một cái vòng cổ xinh xắn đã từng thuộc về Hoàng Hậu nước Nga không?
Không thích. Tôi muốn xe Cadillac.
Cổ đã từng ở khu tự trị.
Chờ một chút. Tôi không muốn bị lột da đầu.
Nghe đây, chỉ để chứng minh chúng tôi là bạn, chúng tôi sẽ tặng các người cái cột totem này.
Rất vui vẻ khi hai trí tuệ vô song gặp gỡ nhau.
- Ai vậy? - Hắn là người trị bệnh.
Đó là một người trị bệnh?
Ai mà dám uống một muỗng hắn mỗi ba giờ?
Tù trưởng thích mặt tái không nói chuyện.
Anh là bạn của mặt tái. Tù trưởng cũng thích anh.
Da đỏ, anh là một người da trắng.
Đi thôi.
Cô kiếm một chiếc ca-nô, và tôi sẽ chèo với cô.
Đi thôi.
Không có gì phải lo lắng.
Họ sẽ không lên được chuyến xe lửa đó chừng nào người của tôi còn canh gác.
- Anh chưa gặp họ hả? - Chưa.
- Sao? - Không được rồi.
Người của Baxter ở khắp nơi.
Tôi sẽ lên xe lửa cho dù có phải bắn nhau.
Họ sẽ chấp anh 10 ăn 1.
Nếu họ tới New York trước và bán đất của họ, thì văn tự này sẽ vô dụng.
Chúng ta có thể cỡi ngựa đi trước và lên xe ở trạm kế.
Đúng rồi. Chúng ta sẽ đi tắt qua đèo. Đi thôi.
Anh có một ý, chúng ta cũng nên lên chuyến xe lửa đó luôn.
- Xuống đi. Các người bị sa thải rồi. - Chuyện gì đây?
Cả hai đều bị sa thải. Các người không có bằng lái.
- Để anh xử gã này. - Tao sẽ chăm sóc mày.
Đâm hắn!
Hay quá!
Em ghét đi xe lửa. Anh không ghét sao, Red?
Không phải chuyến này, cưng.
Có 250.000 đô-la ở cuối đường.
"Val áp suất. Tay piston.
"Cách làm nguội trục bánh xe."
Có khi cuốn sách đó vô ích.
Tất nhiên là nó có ích. Nó là sách hướng dẫn của thợ máy.
Nhưng giả sử người thợ máy không phải tên Hướng Dẫn?
Vậy thì hắn phải đổi tên. Hắn không thể qua mặt cuốn sách này được.
Đây nè: "Làm sao nổ máy."
Kéo cần ga từ từ.
Họ cần thợ máy giỏi hơn cho tuyến đường này.
Khi họ trả tiền đất cho chúng ta, họ sẽ không còn tiền để trả cho thợ máy.
Giỏi lắm, Rusty!
Rusty lái giỏi lắm. Xe lửa vẫn còn trên đường ray.
Chắc mình sắp tới trạm rồi.
Phải, tôi vừa mới nhớ. Mình phải ghé lại đón mấy nhóc.
Làm sao dừng nó lại?
Nó không có nói trong này. Có lẽ có trong ấn bản tiếp theo.
Chờ một chút, để tôi tìm hiểu.
Nè, huynh đệ, làm sao dừng cái thứ này?
Cái thắng! Cho tôi ra khỏi cái này.
Anh biết đó, đây là cảnh tếu nhất trong phim.
Cái thắng! Hắn nói gì đó về cái thắng.
Cái thắng!
Giỏi lắm, Rusty. Em đã đập gãy cái thắng rồi.
Mau lên, em yêu. Chúng ta sẽ lên được.
Làm sao dừng?
Thử rà chân coi.
Mau lên. Chúng tôi sẽ dừng xe. Hãy theo chúng tôi.
Không, hãy mượn đỡ cái này.
Họ đang theo chúng ta.
Tôi không hiểu. Đáng lẽ chúng ta phải dừng lại.
Kêu thợ máy chạy hết tốc lực. Không dừng lại.
Để tôi đi nói với hắn. Đi thôi, Beecher.
- Mau lên, Beecher! - Tôi ngay đây, Red!
Họ đã trói thợ máy và người đốt lò.
Coi nào, mau lên!
Có cái gì trong cô làm nổi lên con thú trong tôi.
Rusty, anh biết cách dừng xe lửa. Hãy kéo sợi dây.
Nó đang chạy hết tốc lực và bây giờ họ lại muốn dừng lại!
- Đừng dừng lại! - Chúng ta sẽ không dừng!
Nó không dừng.
Đó là cái em nhận được vì chê bai tài xế.
- Có bạn tới. - Chờ một chút!
Cuối cùng thì cũng bắt được các người.
Ở yên đó, Beecher. Chúng ta sẽ ra khỏi đường hầm ngay thôi.
Tôi sẽ không phí thời gian thêm với các người nữa.
- Bắt họ, Red. - Mau lên.
Em lấy cấy súng của hắn ở đâu vậy? Trong đường hầm hả? Giỏi lắm.
- Họ đi đâu rồi? - Chắc là leo lên thang.
Chúng ta sẽ bắt thợ máy dừng xe.
Họ chạy ra phía trước rồi. Mau lên.
Chúng ta sẽ tháo chốt chiếc xe và bỏ họ lại phía sau.
Vậy là tống khứ được họ.
Chúng ta sẽ tháo chốt chiếc xe và bỏ họ lại phía sau.
Đó là một ý hay.
Tốt lắm.
Mình lộn bên rồi!
Giữ chắc, Rusty. Đừng để nó chạy mất!
- Họ tới kìa! - Và chúng ta đi đây.
Lulubelle, đôi mắt em vô cùng xinh đẹp.
Hy vọng mấy chú nhóc có một bộ bài.
Cách duy nhất để tắt máy là đổ nước vô lửa.
Giữ chắc, Eve. Chạy!
Chờ một chút, Red.
Có chuyện gì vậy?
Có chuyện gì?
- Chúng ta sẽ dụt bỏ củi trước. - Xuất sắc.
Tránh xa đống củi đó ra!
Để yên cho đống củi!
- Tránh ra khỏi đó! - Bỏ củi xuống!
- Họ kia rồi. - Để tôi xử lý họ.
- Ông đâu rồi? - Tôi không thấy đường.
Ở yên đó.
- Hắn kìa. - Tới bắt tôi đi, mấy nhóc.
- Bắt hắn đi, Red. - Tao sẽ bắt mày. Tao sẽ lột da sống mày!
Say xe.
Say sóng.
Nếu quý vị cần gì, cứ rung chuông.
Hãy lấy lửa ra. Vậy sẽ dừng xe.
Ước gì Rusty đem nước tới nhanh.
DẦU LỬA - DỄ CHÁY
- Tốt lắm. - Bây giờ nó sẽ dừng.
Địa Ngục Lửa.
- Terry, họ đang dừng lại! - Mau lên, nhóc! Chạy!
Chúng tôi dừng xe rồi. Thấy chưa, tôi đã nói là chúng tôi sẽ dừng xe.
Tôi biết là các anh sẽ dừng xe.
Tôi cũng ngạc nhiên y như anh.
Nếu đó là nước, tôi mừng là mình chưa đụng vô.
Chúng ta phải dừng nó lại. Làm sao dừng được?
Tôi không biết. Tôi chưa từng chạy máy bao giờ.
Mở cửa ra.
Tôi còn phải mở cửa cho mấy người bao nhiêu lần nữa đây?
- Chiếc xe lửa này hết nhiên liệu rồi. - Chiếc xe ngựa này sẽ đưa chúng ta tới đó.
Dừng lại! Dừng con ngựa đó lại!
Họ đi rồi.
Vậy là mất đi cơ hội cuối cùng để giúp mấy em bé đó.
Chúng ta phải đuổi theo họ.
Nhưng xe lửa không chạy được. Không còn củi nữa.
Có rất nhiều củi trên xe lửa.
Ông lo lắng cái gì?
Không có nhiên liệu họ không thể rượt theo mình. Không còn chút củi nào trên xe lửa.
- Ông nói không có củi là sao? - Nhìn quanh đi.
- Chúng ta sẽ cho chiếc xe chạy tiếp. - Nhìn nè, hộp, thùng, rương.
Red, vụ làm ăn này coi như đã xong.
Vậy thì có gì mà phải vội vã?
Mau lên!
Bỏ hết hành lý. Giỏi lắm! Cho nó vô hết.
Coi nào, nhanh lên. Trên đó chậm quá.
Trên đó có cái rương nào không?
BẮP NỔ Ông nên bỏ vô ít bơ luôn.
Tôi sẽ thảy bất cứ gì anh đưa tôi. Tôi có thể giải quyết hết.
- Ông có nghe không? - Có, máy nổ.
Ông đâu rồi, Quale?
Cho chó săn tới đi. Tôi bị chìm trong tuyết rồi.
Chắc là cái này sẽ cản được họ.
Chắc mình đụng một con bò.
Mình bị trật đường ray rồi. Mình đang cày cánh đồng!
Rusty, giống y như chơi đèn cù.
Dám chắc anh có thể lấy cái vòng trên mũi con bò.
Nè, xuống đây. Có một ngọn lửa rất đẹp trong phòng khách.
Hoan hô! Chúng ta trở lại đường ray rồi!
- Chúng ta cần thêm củi. - Đốn gỗ!
Mau lên!
Đáng tiếc chiếc xe mới đẹp đẽ đó bị tan tành ra từng mảnh, Beecher.
- Phải, tôi muốn biết cảnh tượng đó ra sao. - Tôi cũng vậy.
- Họ tới kìa. - Chạy mau!
Tôi không thấy họ phía trước.
- Mình cần thêm củi. - Đốn gỗ!
Ngồi cho vững đi. Ông bị sao vậy? Mau lên, nhóc.
Đốn gỗ!
Chuyện gì vậy?
Họ đang đuổi sát nút!
Không được rồi! Đi thôi.
Bơi đi.
Bây giờ, thưa quý vị...
...ông chủ tịch Công ty Đường sắt New York & Western...
...sẽ cắt băng, đóng cây đinh...
...và khánh thành đường ray mới.
Tiến hành đi, các bạn!
Chúng tôi nợ các bạn rất nhiều.
Tôi sẽ cho các bạn vinh dự được đóng cây đinh vàng.